Једногодишњи семинар за судске, научне и стручне преводице!
Последимпломска настава за уско специјализоване области!
Трајање: 2 семестра · Укупно: 130 часова · Предмети: 7
Формат наставе: онлајн (Зоом) · Испити: уживо у нашем Школском центру
Језици: енглески, француски, руски, италијански
Групе: до 30 полазника по групи (ради квалитета наставе)
Упис: до 15. 03. 2026.
Почетак наставе: 17. 03. 2026.
О семинару
Зашто овај семинар?
Ово је једина преводилачка школа на нашим просторима која је намењена усавршавања у појединачним стурчним областима, односно језицима струке.
За образовање будућих судских, научних и стручних преводилаца и стицање вештина и способности за обављање послова у струци.
Јединствена преводиличка школа на простима бивше Југославије, постоји од 1960 године. Програм обухвата језик струке друштвених и техничких наука.
Коме је намењен?
- Свршени студенти филолошког и других факултета
- Апсолвентима Филолошког факултета
- Кандидатима са средњом стручном спремом које на усавршавање упућују правна лица (послодавци)
Последипомска настава захтева ниво познавања страног језика неопходног за праћање наставе и полагање испита на страном језику.
Изаберите језик.
Добро дошли у свет преводилаца!
Искористите могућност да стекнета знање и диплому научног и стручног и судског преводилаца!
Распоред предавања и полагање испита
Језици:
*Ви бирате свој примарни језик
Енглески / француски / руски/ италијански
Настава
*онлине (Зоом)
Уторак и четвртак: 18:00 – 20:00
Испити:
Уживо у нашем центру у Београду
Снимци часова:
*не обезбеђују се
Рад је интерактиван и подразумева вежбе
Материјали:
Електронске скрипте
Програм
(7 предмета)
Наука о језику – теорија превођења
Принципи, методе, етика и стандарди стручног и судског превођења
Друштвени системи
Институције, право, административна терминологија
Економија
Пословна, финансијска и правна документација
Техничка документација, нацрти, упутства
Машинство
Електричне шеме, стандарди, безбедност
Електротехника
Пројекти, количници, технички описи
Грађевинарство
Судска пракса, овлашћења, протоколи
Судско превођење и тумачење
Шта након завршеног семинара?
- Постајете члан Удружења научних и стручних преводилаца Србије;
- Члан ФИТ-е (Међународна организација преводилаца);
- Члан ЕУЛИТЕ (Европско удружење судских преводилаца)
- Боље референце приликом запошљавања.
Упис, цена & плаћање
Плаћање на рате: до 12 месечних рата
Рок за пријаву: 13. 03. 2026.
Почетак наставе: 17. 03. 2026.
Цео програм
2.160 € /
У динарској противвредности
на дан плаћања
Како да се упишете?
2. Попуните пријаву
(основни подаци + одабрани језик)
2. Приложите потребну докоментацију
(диплома; лична карта)*
3. Након формирање групе, пре почетка наставе, потписује се уговор и динамика плаћања
(највише у 12 рата)
*Документа се достављају у .пдф или .јпг формату
*Напомена
Програм је намењен кандидатима са адекватним предзнањем језика. Испити се одржавају искључиво у Школском центру. Број полазника по групи је ограничен ради квалитета наставе. Политика заштите поверљивости важи за све наставне материјале и рад у оквиру наставе.
Честа питања
Да ли постоји ограничен број полазника?
Онлајн формат омогућава веће капацитете, али ради квалитета наставе групе су до 30 полазника.
Могу ли се пријавити студенти/почетници?
Апсолвенти – да. Кандидати са средњом стручном спремом – путем правних лица која их шаљу на усавршавање (услови су наведени у уписној документацији).
Зашто нема снимака часова?
Настава је интерактивна, са активним учешћем свих полазника.
Како изгледа типичан час?
Обрада лекције и терминолошки рад на текстовима струке уз модерирано укључивање свих учесника.
Да ли помажете у проналажењу посла?
Усмеравамо полазнике ка професионалним стандардима и јасно дефинисаним улогама у струци; негујемо контакте кроз секције по језицима.
Полазници о нама
„Највећа вредност је била дубина терминолошке обуке. После 130 часова имам сигурност да преузмем комплексне пројекте.“
Милица П. (енглески)
„Структура предмета и фокус на етици судског превођења поставили су чврсте темеље за мој даљи рад.“
Никола В. (руски)
„Вежбе на реалним форматима докумената – пресуде, техничке спецификације – биле су пресудне за развој брзине и тачности.“
Јелена С. (француски)
„Менторски приступ и мале групе обезбедили су квалитетну повратну информацију на сваком задатку.“
Марко Д. (италијански)
„Добили смо јасан путоказ како да градимо лично име у струци, без ослањања на посреднике.“
Ана Р. (енглески)
Бонус ресурси
Унесите ваше информације да бисте добили бонус материјал