Услуги

услуги письменного и устного перевода

Наши члены оказывают профессиональные услуги письменного и устного перевода, редактуры и судебного заверения переводов через наш Центр переводов, в многочисленных областях, с 45 языков на сербский и с сербского языка на 45 языков.

Индикативный список предоставляемых услуг:

Письменный перевод
Устный перевод (последовательный – встречи, синхронный – в кабине, с оборудованием по Тургайд системе, шушутаж)
Судебный перевод (устный и письменный – с заверением)
Редактирование и корректура
Транскрипция и перевод аудиозаписей
Адаптация маркетинговых материалов
Техническая обработка переведенного текста
Синхронизация
Внесение субтитров

ОБЛАСТЕЙ

СПИСОК ЯЗЫКОВ

Все переводческие услуги предоставляются с сербского на иностранный язык, или с иностранного на сербский язык. Все рабочие языки классифицируются в три категории.

Категория I

русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, чешский, словацкий, болгарский, румынский, венгерский, русинский, албанский, украинский, словенский, македонский, хорватский, боснийский, черногорский.

Категория II

турецкий, греческий, португальский, шведский, норвежский, датский, голландский, финский, латинский, цыганский, армянский, фламандский, эсперанто.

Категория III

арабский, японский, китайский, персидский (фарси), индонезийский, иврит, урду (только устный перевод), пушту (только устный перевод), хинди (только устный перевод), бенгальский (только устный перевод).

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА

Мы оказываем высококачественные услуги в соответствии с лучшей профессиональной практикой.

Поэтому мы внедрили систему управления качеством, в соответствии с ISO 9001:2008; услуги письменного перевода мы предоставляем по EN 15038:2008.

С 1960 года наша Ассоциация предъявляет следующее требование к членам: они должны указать свою область работ при заполнении формуляра на вступление в членство – это стало профессиональным требованием во всем мире («область компетенции») только в 2015 году после принятия ISO 17100. В 2017 году мы готовы перейти на ISO 17100!

Кроме общих процедур по управлению качеством, наши члены участвуют в постоянном обучении для повышения квалификации, чтобы обновлять свои знания и соблюдать кодекс профессиональной этики.

В конечном итоге для наших клиентов это значит следующее: «Конфиденциальность – Надежность – Профессионализм».

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Наши члены оказывают профессиональные услуги письменного перевода в любой из научных и технических областей, с 45 языков на сербский и обратно. Также мы оказываем услуги по редактуре и судебному заверению переводов. Все наши переводы – 100% человеческие переводы.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Наши устные переводчики оказывают услуги по синхронному, последовательному переводу и шушутажу с 45 языков на сербский и обратно. Синхронный перевод, который также называется конференц-переводом – два переводчика сидят в кабинке, сменяют друг друга в процессе перевода, в режиме реального времени (почти одновременно с речью докладчика). Шушутаж (фр. chuchotage) – вид синхронного перевода, без использования оборудования. Подходит для рабочих визитов или непродолжительных совещаний для двух персон, но не используется для крупных презентаций с кафедры и для конференций. Последовательный переводчик слушает докладчика в течение не более 15 минут, при необходимости делает записи, а затем переводит содержание на целевой язык. В случае синхронного перевода (конференц-перевода) мы оказываем также техническую поддержку: предоставляем оборудование и техников.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Мы оказываем техническую поддержку (оборудование и техники) для устного перевода и предлагаем самое оптимальное решение для вашего мероприятия, в зависимости от вида мероприятия, плана помещения (круглый стол, подкова, кинотеатр, конференция…), а также количества докладчиков и участников. В наше оборудование входит: конференц-микрофоны, озвучивание, наушники, кабинки для переводчиков, беспроводные микрофоны, инфракрасная система…

запросить ЦЕНОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Мы готовы сделать для вас деловые и частные переводы в любой из научных и технических областей, с 45 языков на сербский и обратно. Отправьте нам подробный запрос предложения по почте: upit@prevodi.rs , upit@me.com .