Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije organizuje
MEĐUNARODNU NAUČNO-STRUČNU KONFERENCIJU „NAUKA O PREVOĐENJU I PREVODILAČKA STRUKA DANAS“
13. i 14. mart 2025. godine
(Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, Kičevska 9, Beograd)
Poštovane koleginice i kolege,
Pozivamo translatologe i lingviste da predstave istraživanja iz različitih oblasti svog stručnog i naučnog interesovanja: od didaktike prevođenja i jezika struke, teorije i istorije prevođenja, preko problema stručnog prevođenja, terminologije, kritike prevoda do primene savremenih tehnologija u procesu prevođenja da učestvuju na Međunarodnoj naučno-stručnoj konferenciji „Nauka o prevođenju i prevodilačka struka danas“ koja će se održati 13. i 14. marta 2025. godine uživo u prostorijama Udruženja ili na daljinu.
Poziv je otvoren kako istraživačima iz Srbije i regiona, tako i istraživačima iz ostalih zemalja. Posebno podstičemo mlade istraživače da prijave svoja saopštenja.
Cilj konferencije je unapređivanje naučnog i stručnog pristupa prevođenju kroz razmenu saznanja, iskustva i dobrih praksi. U planu je objavljivanje saopštenja učesnika nakon postupka anonimnog recenziranja u časopisu Prevodilac.
Predlažemo zainteresovanim istraživačima da u svojim saopštenjima razmotre sledeće TEME:
- Prevodilačka struka u teoriji i praksi
- Jezik struke, terminologija (standardizacija, upravljanje terminologijom, terminološke baze), leksikologija i leksikografija
- Didaktika nastave prevođenja i nastave jezika struke, upotreba veštačke inteligencije
- Veštačka inteligencija, mašinsko prevođenje, prevodilački alati: mogućnosti i ograničenja, uticaj na proces prevođenja, kreativnost u obradi rezultata, problem osiguranja kvaliteta
- Lokalizacija, transkreacija, adaptacija
- Prevođenje za manjinske grupe (jezici manjina, izbeglica, migranata), kulturna medijacija
- Prevodilački standardi
- Tržište rada i prevođenje
VRSTE SAOPŠTENjA
Predviđena su usmena izlaganja (uživo ili na daljinu) u trajanju do 20 minuta i posteri. Između izlaganja predviđena je diskusija u trajanju do 5 minuta.
Svako saopštenje može imati do 3 autora, barem jedan autor je u obavezi da prisustvuje skupu.
Jezici skupa: srpski, jezici regiona, engleski jezik (predmet saopštenja mogu biti i drugi jezici)
PRIJAVA
Zainteresovani istraživači koji žele učestvovati u radu skupa, bilo sa usmenim izlaganjem, bilo s posterom, pozivaju se da popune prijavni obrazac u prilogu do 1. 11. 2024. godine.
Prijava obavezno treba da sadrži do 10 ključnih reči i sažetak do 300 reči.
KOTIZACIJA
Kotizacija za učesnike uključuje zbornik rezimea, materijale konferencije, potvrdu o učešću, osveženja u pauzama i troškove objavljivanja završne verzije saopštenja.
| Puna cena (istraživači u radnom odnosu) | Povlašćena cena (doktorandi, istraživači u penziji i samostalni istraživači, istraživači članovi Udruženja) |
| Rana uplata: 50 evra Kasna uplata: 70 evra | Rana uplata: 35 evra Kasna uplata: 50 evra |
Kotizacija za slušaoce uključuje zbornik rezimea, materijale konferencije, potvrdu o slušanju, osveženja u pauzama.
| Puna cena (slušaoci u radnom odnosu) | Povlašćena cena (studenti, doktorandi, istraživači u penziji, članovi Udruženja) |
| Rana uplata: 10 evra Kasna uplata: 15 evra | Ne plaćaju kotizaciju. |
Kod prijava s više autora, plaća se kotizacija za jednog učesnika. Ukoliko ostali autori prisustvuju skupu uživo, plaćaju iznos kotizacije za slušaoce.
Svaki učesnik i slušalac treba na vreme da se registruje i uplati kotizaciju. Početak perioda za registraciju: 15. decembar 2024.
Mole se učesnici i slušaoci da nakon uplate kotizacije organizacionom odboru na elektronsku adresu casopisprevodilac@gmail.com pošalju skeniranu verziju potvrde o uplati. Potvrdu o uplati treba sačuvati do otvaranja skupa.
U slučaju otkazivanja učešća povraćaj novca nije moguć.
Troškove prevoza, puta i smeštaja pokrivaju sami učesnici i slušaoci.
UPUTSTVO ZA UPLATU KOTIZACIJE
Za uplate iz Republike Srbije na dinarski tekući račun Udruženja:
Tekući račun: 205-3987-58
Poziv na broj: PREVKONF25
Svrha uplate: Učesnik PREVKONF25 kotizacija / Slušalac PREVKONF25 kotizacija
Uplate iz inostranstva moguće su samo u eurima, te će učesnicima koji nisu iz Srbije zajedno sa obaveštenjem o prihvatnju prijave biti poslate i instrukcije za plaćanje.
Uplaćuje se odgovarajući iznos u dinarskoj protivvrednosti na dan uplate prema srednjem kursu Narodne banke Srbije.
Ukoliko imate nedoumice u vezi sa plaćanjem, možete pisati na adresu: upit@me.com
VAŽNI DATUMI
DATUM ODRŽAVANjA KONFERENCIJE: 13 i 14. mart 2025.
Rok za prijavu: 1. novembar 2024.
Obaveštenje o prihvatanju ili odbijanju prijave: 1. decembar 2024.
Početak perioda za registraciju i uplatu kotizacije: 15. decembar 2024.
Rok za ranu uplatu kotizacije: 17. januar 2025.
Objavljivanje preliminarnog programa: po isteku roka za ranu uplatu kotizacije.
Rok za kasnu uplatu kotizacije: 5. mart 2025.
Objavljivanje konačne verzije programa: 10. mart 2025.
Rok za slanje pisane verzije saopštenja: 15. maj 2025.
