UDRUŽENJE NAUČNIH I STRUČNIH PREVODILACA SRBIJE
REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE U KULTURI
upit@prevodi.rs | upit@me.com
(+381‑11) 244‑1542 | 244‑2997 | 244‑2729
Main Menu
Main Menu

Nagrade i priznanja

Članom 72 Statuta utvrđeno je da Udruženje može svojim članovima, kao i licima izvan Udruženja, organizacijama i zajednicama, da dodeljuje plakete, zahvalnice, diplome, novčane nagrade, jubilarne značke i druga priznanja za zasluge i rezultate postignute u radu na konstituisanju Udruženja, unapređivanju njegovog rada i za doprinos razvoju prevodilaštva.

Radi stimulisanja naučno-istraživačkog i stručnog rada u oblastima kojima se Udruženje bavi, daje se posebna materijalna i druga pomoć.

Uslovi za dodelu nagrada i priznanja Udruženja kao i druga pitanja u vezi s tim donose se posebnim pravilnikom.

Vrste nagrada

  • Nagrada za dugogodišnji rad (za životno delo);
  • Nagrada za posebno prevodilačko ostvarenje;
  • Nagrada za uspešna ostvarenja u jednoj godini.

Vrste priznanja

  • Plaketa za aktivan doprinos i unapređenje prevodilaštva i rada Udruženja;
  • Zahvalnica pojedincu i organizaciji koji su na bilo koji način doprineli razvoju i unapređenju rada Udruženja.
Povelja se dodeljuje uz plaketu.

Nosioci Nagrade za životno delo

  1. Anica Karalić, prevodilac za nemački jezik
  2. Novak Strugar, prevodilac za francuski jezik
  3.  Mirko Hajdin, prevodilac za engleski jezik
  4. Milan Parmaković, prevodilac za engleski jezik
  5. Fricko Popov, prevodilac za bugarski jezik
  6.  Radmila Petrović, prevodilac za francuski jezik
  7.  Prof. dr Mladen Jovanović, prevodilac za engleski jezik (2000)
  8.  Prof. dr Aleksandar Perić, prevodilac za engleski i nemački jezik (2005): za dugogodišnje profesionalno bavljenje prevođenjem sa četiri strana jezika, za 25-godišnji naučno-stručni doprinos nastavi engleskog i nemačkog jezika kao jezika struke na FON-u i dugogodišnju saradnju sa časopisom Prevodilac u svojstvu člana Redakcije i autora brojnih naučno-stručnih radova;
  9.  Prof. dr Nadežda Vinaver, prevodilac za francuski jezik (2005): za dugogodišnji prevodilački rad, a posebno za njen doprinos razvoju francuskog jezika kao jezika struke, za standardizaciju stručne terminologije, za doprinos razvoju teorije prevođenja i pedagoški rad na obrazovanju mladih stručnih prevodilaca u okviru Školskog centra Udruženja;
  10.  Dragić Vukićević, diplomirani inženjer, osnivač, sekretar Udruženja (2005): za 45-godišnji doprinos u organizovanju i razvoju Udruženja i srpskog prevodilaštva uopšte, posebno za njegov doprinos osnivanju Udruženja, Prevodilačkog i Školskog centra i časopisa Prevodilac, kao i za zasluge u definitivnom rešavanju pitanja poslovnog prostora i razvoja međunarodne saradnje Udruženja.
  11. Vesna Lomić, za dugogodišnji vredan, ozbiljan i istrajan rad (2010). Članica UNSPS-a je od 1977. U Udruženju je imala istaknute funkcije: njegov predsednik je bila od 1982. do 1984. godine; predsednik Komisije za statusna pitanja bila je u dva navrata, 1984. do 1988. i od 2001. do 2010. godine, kao i član Predsedništva Udruženja u dva mandata.
  12.  Vera Mačkić, za dugogodišnji aktivan i predan rad (2010). Dugogodišnji aktivan član UNSPS-a, a 1980. godine njegov predsednik. Saradnik na izradi devetojezičkog rečnika iz oblasti finansija i osiguranja. Sekretar Saveza prevodilaca Jugoslavije.
  13. Zoran Jovanović, za dugogodišnji raznovrstan aktivan rad (2010). Od 1975. član UNSPS-a. gde je zauzimao važne upravne i stručne funkcije. Predavač u Školskom centru Udruženja za predmet Društveno-politička terminologija od 1976, član Saveta Školskog centra Udruženja, osnivač i glavni i odgovorni urednik časopisa Prevodilac od 1982. Nosilac Plakete Udruženja (1985) i dve prevodilačke nagrade (Nagrada za posebno prevodilačko ostvarenje iz 1985. i Godišnja nagrada za 2000. godinu).

Nosioci Nagrade za posebno prevodilačko ostvarenje

  1. Radmila Domazetović, prevodilac za engleski jezik
  2. Milutin Dovijanić, prevodilac za engleski jezik
  3. Zoran R. Jovanović, prevodilac za nemački jezik
  4.  Fricko Popov, prevodilac za bugarski jezik
  5.  Jovan Petrović Žan, prevodilac za francuski jezik
  6.  Dragoljub Živojinović, prevodilac za nemački jezik (2000) za Rečnik štamparstva i izdavaštva, na nemačkom, engleskom i srpskom jeziku.
  7.  Prof. dr Mladen Jovanović, prevodilac za engleski jezik (2005) za Savremeni kolokvijalni englesko-srpski, srpsko-engleski rečnik sa gramatikom engleskog jezika, rečnikom sinonima (2000 jedinica) i drugim dodacima, obima 1275 strana, 125.000 reči, sa primerima njihove upotrebe u pojedinim značenjima.
  8. Miroljub Stefanović, prevodilac za nemački jezik (2005) za Nemačko-srpski rečnik prava, politike i diplomatije u dva toma, obima 1617 strana, sa 55.000 odrednica i preko 4000 skraćenica iz navedenih oblasti.

Nosioci Nagrade za uspešno ostvarenje u jednoj godini

  1. Ivanka Grdović, prevodilac za engleski jezik
  2. Dragomir Perović, prevodilac za nemački jezik
  3. Nikola Damjanović, prevodilac za ruski jezik (2000)
  4. Zoran R. Jovanović, prevodilac za nemački jezik (2000)
  5.  Novak Strugar, za prevod na francuski jezik, posthumno (2005)
  6. Mr Miodrag Vukčević, za prevod na nemački jezik (2005)
  7. Jovan Zarković, za prevod na ruski jezik (2005)
  8. Nevena Drenjaković, za prevod na italijanski jezik (2005)
  9. Vlatka Rubinjoni–Strugar, za prevod na španski jezik (2005)
  10. Prof dr Mladen Jovanović, za prevod na engleski jezik (2010)
  11. Vlatka Rubinjoni-Strugar, za prevod na španski jezik (2010)
  12. Nevena Drenjaković i Aleksandra Đorđević, za prevod na italijanski jezik (2010)
  13. Jovan Zarković, za prevod na ruski jezik (2010)
  14. Doc. dr Miodrag Vukčević, za prevod na nemački jezik (2010).
Obrazloženja o nagradama dodeljenim povodom jubileja 40 GODINA UDRUŽENjA objavljena su u časopisu Prevodilac broj 1–4/2001, a povodom jubileja 45 GODINA UDRUŽENjA, objavljena su takođe u časopisu Prevodilac broj 3–4/2005.

Nagrada za leksikografsko ostvarenje u 2010.

Dobitnici su autori terminološkog Rečnika ugostiteljstva (UNSPS Beograd, 2010): Mr Marta Banićević i Mr Magdalena Popović.

Nosioci Plaketa Udruženja

Za dugodišnji aktivan doprinos razvoju Udruženja, odnosno za uspešnu poslovnu saradnju, Upravni odbor je na predlog žirija Udruženja dodelio plakete sa poveljama sledećim svojim članovima i poslovnim partnerima:

a. Pojedinci

  1. Milan Banjanin
  2. Mladen Baron
  3. Jozo Brđanović
  4. Doris Debenjak
  5. Ivan Dimić
  6. Radoslav Đerić
  7. Smilja Đuranović
  8. Radmila Domazetović
  9. Dubravka Dostal
  10. Irina Fesenko
  11. Zoran Gluščević
  12. Ivanka Grdović
  13. Mirko Hajdin
  14. Mr Božidar Jančić
  15. Jovan Janićijević
  16. Dr Vidosava Janković
  17. Viktor Jesenik
  18. Zoran R. Jovanović
  19. Mira Jovanović
  20. Dr Mladen Jovanović
  1. Mirko Kadić
  2. Jovan Kankaraš
  3. Mirjana Kalapašev
  4. Dr Jasminko Karanjac
  5. Smiljana Kijurina
  6. Nedeljko Korać
  7. Dr Oskar Kovač
  8. Dr Dušan Kvapil
  9. Vesna Lomić
  10. Vera Mačkić
  11. Gordana Marković
  12. Emilija Marković
  13. Filip Matić
  14. Boriša Milićević
  15. Golub Milovanović
  16. Ljiljana Mitrović
  17. Radmilo Nikolić
  18. Dr Bogdan Novković
  19. Milan Parmaković
  20. Ivanka Pavlović
  1. Josip Petranović
  2. Radmila Petrović
  3. Dr Miroslav Petrović
  4. Fricko Popov
  5. Dr Josip Ritig
  6. Dr Miodrag Sibinović
  7. Gordana Spasojević
  8. Nada Sponza – Mimica
  9. Đorđina Srbovan
  10. Ljiljana Stanojković
  11. Novak Strugar
  12. Radenko Trpić
  13. Nada Vavrinović
  14. Rosanda Vlahović
  15. Dragić Vukićević
  16. Gordana Zarić
  17. Ivan Zdravković
  18. Dr Vojislav Zremski
  19. Živa Žebeljan
  20. Dragoljub Živojinović
  1. Dr Jelica Alaburić (2000)
  2. Dr Gordana Iričanin (2000)
  3. Predrag Jakovljević (2000)
  4. Dušan Knežević (2000)
  5. Ljiljana Lješević (2000)
  6. Dr Aleksandar Perić (2000)
  7. Dr Mirjana Radosavljević (2000)
  8. Mr Smiljka Stojković (2000)
  9. Jovan Todorović (2000)
  10. Dr Nadežda Vinaver (2000)
  11. Predrag Čamber (2000. i Zahvalnica 1989)
  12. Draginja Dapčević (2000)
  13. Milica Borlja (2000)
  14. Dragan Jokić (2000)
  15. Dragoljub Lalović (2000)
  16. Vladimir Marković (2000)
  17. Radomir Petrić (2000)
  18. Božana Tadija (2000)
  19. Milutin Tomović (2000)
  20. Milan Trešnjić (2000)
  1. Dr Milica Vuletić (2000)
  2. Bojana Zajić (2000)
  3. Vesna Kostić (2005)
  4. Gordana Petrović (2005)
  5. Meliha Pravdić (2005)
  6. Miroljub Stefanović (2005)
  7. Jovan Zarković (2005)
  8. Nevena Drenjaković (2010)
  9. Mila Jović (2010)
  10. Rade Vojvodić (2010)
  11. Aleksandra Đorđević (2010)
  12. Staljinka Ćorćević (2010)
  13. Veronika Jova (2010)
  14. Kalina Karadžova (2010)
  15. Danica Kovačević (2010)
  16. Gojko Lilić (2010)
  17. Mirko Miljković (2010)
  18. Petar Petrović (2010)
  19. Biljana Pušonja (2010)
  20. Nada Trajković (2010)
  21. Ljiljana Šobajić (2010)

Zahvalnice:

Doc. dr Miodrag Vukčević (2010)
Mr Miloš Đurić (2010)
Marijana Strugar (2010)
Radmila Šarac (2010)

b. Preduzeća i ustanove:

Aeroinženjering, Beograd
Aluminijumski kombinat, Titograd
Budućnost, Novi Sad (2000)
Viskoza, Loznica
Vojno-izdavački zavod, Beograd
Galenika AD, Zemun (2000)
GASPROM NjEFT NIS a.d.
DP “Navip”, Beograd
DP “Prokupac”, Beograd
DP BIP, Beograd
Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije
Energoinvest, Sarajevo, OOUR za prevode
Željezara „Boris Kidrič“, Nikšić
Zavod za izradu novčanica NBJ, Beograd (2000)
“Zorka”, Šabac
ZAŠTITNIK GRAĐANA Republike Srbije
Institut za srpski jezik
SANU, Beograd
IP STUDIO STRUGAR (2005)
JP PTT Srbije, Beograd (2000)
Jugobanka, Beograd
Jugometal, Beograd
Jugoslovenski aerotransport, Beograd
Jugoslovenski kombinat „Sport“, Beograd
Kombinat “Trepča, Kosovska Mitrovica
KOMERCIJALNA BANKA a.d.
Kongresni centar “Sava, Beograd
KONCERN HEMOFARM, Beograd (2000)
Koordinacioni centar SCG i Republike Srbije za KiM (2005)

Korporacija Kolor Pres, Lapovo (2000)
Krušik, Valjevo
Matematički institut SANU, Beograd
Mašinoprojekt, Beograd
Metalurški kombinat, Smederevo
Mobeks AD, Beograd (2000)
MUP SRBIJE, Beograd (2000)
NBJ – Centar za istraživanje, statistiku i informatiku, Beograd
NIRO “Eksportpres”, Beograd
Prevodilačka služba”Progresa”, Beograd
Prevodilačka služba Radio Jugoslavije, Beograd
Prevodilačka služba SIV-a, Beograd
Prevodilačka služba Skupštine Jugoslavije, Beograd
Privredni savetnik AD, Beograd (2005)
PUBLIKUM, Beograd (2000)
Radio Beograd 2, Redakcija za kulturu (2005)
“Radoje Dakić”, Titograd
Republička direkcija za puteve (2005)
REPUBLIČKI FOND ZA ZDRAVSTVENO OSIGURANjE, Inostrano odeljenje
Republički fond za penzijsko i invalidsko osiguranje zaposlenih
RTB Studio B, Beograd (2000)
RTS 1 – Beogradski program (2000)
Savez naučno-stručnih prevodilaca Jugoslavije
SAOBRAĆAJNI INSTITUT CIP, Beograd (2000)

Skupština opštine Vračar (2005)
SO Vračar, Beograd
SP LASTA, predstavnica Ana Samardžić;
TELEKOM SRBIJA, Direkcija za pravne i opšte poslove (2000)
Tehnogas AD, Beograd (2000)
Udruženje književnih prevodilaca Srbije
Udruženje konferencijskih prevodilaca Srbije
Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca BiH
Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Vojvodine
Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Makedonije
Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Slovenije
Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Hrvatske
Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Crne Gore
Udruženje računovođa i revizora Srbije (2005)
HIP AZOTARA, Pančevo (2000)
Hotel “Hajat”, Beograd
Centar za vojno-tehničku dokumentaciju, Beograd
Crvena zastava, Kragujevac
COMES DOO, Beograd (2000)
Ekokomerc, Beograd (2000)
MEDY, Beograd (2000)
SunChemical, Beograd (2000)

Udruženje je dodelilo još oko 100 Zahvalnica, kako pojedincima tako i ustanovama. Osim toga, stranim državljanima, članovima Saveta FIT-a, ukupno 17 Plaketa Udruženja sa Poveljama.

Scroll to Top