Удружење научних и стручних преводилаца Србије организује
МЕЂУНАРОДНУ НАУЧНО-СТРУЧНУ КОНФЕРЕНЦИЈУ „НАУКА О ПРЕВОЂЕЊУ И ПРЕВОДИЛАЧКА СТРУКА ДАНАС“
13. и 14. март 2025. године
(Удружење научних и стручних преводилаца Србије, Кичевска 9, Београд)
Поштоване колегинице и колеге,
Позивамо транслатологе и лингвисте да представе истраживања из различитих области свог стручног и научног интересовања: од дидактике превођења и језика струке, теорије и историје превођења, преко проблема стручног превођења, терминологије, критике превода до примене савремених технологија у процесу превођења да учествују на Међународној научно-стручној конференцији „Наука о превођењу и преводилачка струка данас“ која ће се одржати 13. и 14. марта 2025. године уживо у просторијама Удружења или на даљину.
Позив је отворен како истраживачима из Србије и региона, тако и истраживачима из осталих земаља. Посебно подстичемо младе истраживаче да пријаве своја саопштења.
Циљ конференције је унапређивање научног и стручног приступа превођењу кроз размену сазнања, искуства и добрих пракси. У плану је објављивање саопштења учесника након поступка анонимног рецензирања у часопису Преводилац.
Предлажемо заинтересованим истраживачима да у својим саопштењима размотре следеће ТЕМЕ:
- Преводилачка струка у теорији и пракси
- Језик струке, терминологија (стандардизација, управљање терминологијом, терминолошке базе), лексикологија и лексикографија
- Дидактика наставе превођења и наставе језика струке, употреба вештачке интелигенције
- Вештачка интелигенција, машинско превођење, преводилачки алати: могућности и ограничења, утицај на процес превођења, креативност у обради резултата, проблем осигурања квалитета
- Локализација, транскреација, адаптација
- Превођење за мањинске групе (језици мањина, избеглица, миграната), културна медијација
- Преводилачки стандарди
- Тржиште рада и превођење
ВРСТЕ САОПШТЕЊА
Предвиђена су усмена излагања (уживо или на даљину) у трајању до 20 минута и постери. Између излагања предвиђена је дискусија у трајању до 5 минута.
Свако саопштење може имати до 3 аутора, барем један аутор је у обавези да присуствује скупу.
Језици скупа: српски, језици региона, енглески језик (предмет саопштења могу бити и други језици)
ПРИЈАВА
Заинтересовани истраживачи који желе учествовати у раду скупа, било са усменим излагањем, било с постером, позивају се да попуне пријавни образац у прилогу до 15. 9. 2024. године.
Пријава обавезно треба да садржи до 10 кључних речи и сажетак до 300 речи.
КОТИЗАЦИЈА
Котизација за учеснике укључује зборник резимеа, материјале конференције, потврду о учешћу, освежења у паузама и трошкове објављивања завршне верзије саопштења.
| Пуна цена (истраживачи у радном односу) | Повлашћена цена (докторанди, истраживачи у пензији и самостални истраживачи, истраживачи чланови Удружења) |
| Рана уплата: 50 евра Касна уплата: 70 евра | Рана уплата: 35 евра Касна уплата: 50 евра |
Котизација за слушаоце укључује зборник резимеа, материјале конференције, потврду о слушању, освежења у паузама.
| Пуна цена (слушаоци у радном односу) | Повлашћена цена (студенти, докторанди, истраживачи у пензији, чланови Удружења) |
| Рана уплата: 10 евра Касна уплата: 15 евра | Не плаћају котизацију. |
Код пријава с више аутора, плаћа се котизација за једног учесника. Уколико остали аутори присуствују скупу уживо, плаћају износ котизације за слушаоце.
Сваки учесник и слушалац треба на време да се региструје и уплати котизацију. Почетак периода за регистрацију: 15. децембар 2024.
Моле се учесници и слушаоци да након уплате котизације организационом одбору на електронску адресу casopisprevodilac@gmail.com пошаљу скенирану верзију потврде о уплати. Потврду о уплати треба сачувати до отварања скупа.
У случају отказивања учешћа повраћај новца није могућ.
Трошкове превоза, пута и смештаја покривају сами учесници и слушаоци.
УПУТСТВО ЗА УПЛАТУ КОТИЗАЦИЈЕ
За уплате из Републике Србије на динарски текући рачун Удружења:
Текући рачун: 205-3987-58
Позив на број: ПРЕВКОНФ25
Сврха уплате: Учесник ПРЕВКОНФ25 котизација / Слушалац ПРЕВКОНФ25 котизација
Уплате из иностранства могуће су само у еврима, те ће учесницима који нису из Србије заједно са обавештењем о прихватању пријаве бити послате и инструкције за плаћање.
Уплаћује се одговарајући износ у динарској противвредности на дан уплате према средњем курсу Народне банке Србије.
Уколико имате недоумице у вези са плаћањем, можете писати на адресу: upit@me.com
ВАЖНИ ДАТУМИ
ДАТУМ ОДРЖАВАЊА КОНФЕРЕНЦИЈЕ: 13. и 14. март 2025.
Рок за пријаву: 15. октобар 2024.
Обавештење о прихватању или одбијању пријаве: 1. децембар 2024.
Почетак периода за регистрацију и уплату котизације: 15. децембар 2024.
Рок за рану уплату котизације: 17. јануар 2025.
Објављивање прелиминарног програма: по истеку рока за рану уплату котизације.
Рок за касну уплату котизације: 5. март 2025.
Објављивање коначне верзије програма: 10. март 2025.
Рок за слање писане верзије саопштења: 15. мај 2025.
