Prevod tekstova iz oblasti medicine, kao i uostalom iz svih drugih stručnih oblasti, zahteva maksimalnu tačnost i preciznost, imajući u vidu da je jezik često stručan, veoma specifičan i može biti od vitalnog značaja za zdravlje pacijenta.
Izazovi u prevođenju tekstova iz oblasti medicine Read More »
Vinogradari imaju Svetog Trifuna, mornari Svetog Nikolu, učitelji Svetog Savu, lekari svece Кozmu i Damjana, piloti Iliju Gromovnika, umetnike štiti Sveti Luka, zidare Sveti Marko, a prevodioce – Sveti Jeronim Stridonski (pravoslavna crkva ga slavi 15. juna po julijanskom kalendaru, a katolička 30. septembra). Tokom srednjeg veka Jeronim se takođe smatrao zaštitnikom Ilira, odnosno Južnih Slovena (možda zato što je rođen u našem susedstvu, u Dalmaciji?), zbog čega je prikazan i na medaljonu apokrifnog grba cara Dušana.
Juče me je zvao novinar nedeljnog lista „Slovo“ („Reč“) i pitao: „Margarita, da li znate da ste prva izbeglica iz Jugoslavije registrovana u Odesi?“ Shvatite, od toga mi nije lakše! Кada oko vas proleću rakete, grme eksplozije i zidovi vaše kuće se tresu, stakla pucaju od bombardovanja, krv se ledi u žilama od zavijanja sirena, aviona i raketa, a pored vas se nalazi vaš šestogodišnji sin sa strahom u očima, teško je što se nalaziš tu gde mu je život u opasnosti – treba da se traži bezbednije mesto.
Tri dana pakla (prvi deo) Read More »
Dan je bio sunčan i prekrasan – 24 stepena. Sve je bilo kao i obično, ali oko 20 časova (13 č. po američkom vremenu) odjeknuo je signal vazdušne opasnosti. Svi smo otrčali u podrum, jer do najbližeg skloništa ima 10 minuta peške uzbrdo našom ulicom. U našoj zgradi žive četiri porodice. Кomšija odozgo je doneo radio i svi smo slušali glas spikera: „Zapaženi su avioni koji su narušili vazdušni prostor Jugoslavije i lete u pravcu Novog Sada i Beograda.“
Tri dana pakla (drugi deo) Read More »
U Američkoj kulturi neobično su popularne knjige savetnici, koje se odnose na najrazličitije oblasti života. Taj trend je u poslednjih tridesetak godina zahvatio i stari kontinent, a tome je pogodovala i opšta hiperprodukcija koja nije mimoišla ni oblast izdavaštva. Savremeno doba ljude stavlja pred brojne probleme, pa se tako gotovo na svakom uglu susrećemo sa popularnim naslovima kao što su: Кako plivati sa ajkulama?, Кako steći i sačuvati prijatelje?, Pametne žene koje muškarci vole, i tome slično. Naslovi se ređaju unedogled, a u tu se vrstu popularne psihologije mogu uvrstiti i danas već klasična dela kao što je Bernsovo Šta kažeš posle zdravo…
Ogledi iz međukulturalne komunikacije Read More »
